当前位置:主页 > > 李白专题 > 李白研究 >

《静夜思》版本之谜

[江油李白故里网] 日期:2018年2月26日38作者: 来源:放大字体正常缩小关闭

  《静夜思》是 李白脍炙人口的诗篇,其体裁属於五言绝句。
  《静夜思》在中国的流行版本为:

床前明月光,
疑是地上霜。
举头望明月,
低头思故乡。

  今日,我们常听到的《静夜思》,是经清时文人 孙洙编纂后而逐渐流传的,但被质疑内容不忠於原诗(其或与编者 孙洙为暗含「反清复明」之志有关)。
  宋代《李太白文集》(宋蜀本)上的原版,及本诗在日本的流传版本则为:

床前看月光,
疑是地上霜。
举头望山月,
低头思故乡。

浅释

  静夜思:在寂静夜晚的思念。 疑是地上霜:怀疑是地上的霜,可见是在秋冬之际。 举头:抬起头来。

翻译

  我在床前看到皎洁的月光,朦胧中以为地面覆上了一层银霜。抬起头来,望著远方的山和月,我不由得低头沉思,想起了心中的那片在山川环绕中的故乡。
赏析
  本诗短短二十字,平淡而浅显,好似诗人漫不经心地谈起过往的琐事,或是随口说出的几句家常,然而余音环绕不绝,在读者的心中不断地唤起回想和共鸣。
  离开故乡的游子,都曾想过自己的故乡。而长期思乡却不能回归,是人世间最大的痛苦之一。「乡思病」无药可医,是以人们往往只能通过诗文,来排解心中的情感。然而「抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁」。因此对於游子而言,故乡只能思,却不能回,是一种莫大的痛苦。而强迫人民背井离乡,则更是一种残酷的罪行。
  直至一千多年后的今日,此诗仍能为后人所传颂,是因为她唤醒了人们心中最敏感的一根「情弦」—— 乡情。在人世间,只要还存有思乡之情,这首古老朴实而又平易近人的诗句,就不会被后人遗忘,就将永远在华夏儿女的心中传唱下去。

本文网址:http://libaiguli.com.cn/show.asp?id=5197
李白故里地址:四川省·江油市|邮编:621700 区号:0816|友情链接/建议/投稿/客服:QQ 9090469|邮箱:admin@libaiguli.com.cn
libaiguli.com.cn © 2015 Copyrights reserved. 李白故里